1 00:00:03,019 --> 00:00:05,186 LOGAN: Wcześniej Wolverine i X-Men. 2 00:00:05,188 --> 00:00:06,655 Wypuść mnie stąd, po-pos. 3 00:00:06,657 --> 00:00:08,657 Nie wiesz kto masz do czynienia. 4 00:00:17,533 --> 00:00:19,301 Daj senatorowi Kelly'emu 5 00:00:19,303 --> 00:00:21,002 mała wiadomość z Bractwa. 6 00:00:21,004 --> 00:00:23,471 Mutantów nie da się zatrzymać. 7 00:00:23,473 --> 00:00:26,591 A my następnym razem po niego przyjdziemy. 8 00:00:26,593 --> 00:00:30,011 Kelly: Bractwo teraz grozi mi. 9 00:00:30,013 --> 00:00:31,112 Czy się boję? 10 00:00:31,114 --> 00:00:34,816 Tak, jak powinieneś, 11 00:00:34,818 --> 00:00:37,152 ponieważ mutanty są niebezpieczeństwo dla nas wszystkich 12 00:00:37,154 --> 00:00:40,905 pomimo ochrony tych dobrych funkcjonariuszy 13 00:00:40,907 --> 00:00:42,957 z MRD. 14 00:00:42,959 --> 00:00:44,909 Prowadzą z nami wojnę, ludzie. 15 00:00:44,911 --> 00:00:47,863 Nadszedł czas, abyśmy walczyli, z tym, 16 00:00:47,865 --> 00:00:51,365 grasujący strażnik. [PIĘKANIE] 17 00:00:55,288 --> 00:00:58,206 DOMINO: To nie my wybraliśmy tę walkę, Rogue. 18 00:00:58,208 --> 00:01:00,425 Po prostu wstajemy dla nas samych. 19 00:01:00,427 --> 00:01:02,627 A teraz chcą nas zarejestrować się. 20 00:01:02,629 --> 00:01:04,262 No dalej, co dalej? Zamykanie nas? 21 00:01:04,264 --> 00:01:07,499 Zamierzają uderzyć senatora Kelly na konferencji prasowej. 22 00:01:07,501 --> 00:01:10,385 Jak chcesz sobie z tym poradzić? Zatrzymujemy ich. 23 00:01:10,387 --> 00:01:12,971 Oh! Jesteśmy za późno. To się dzieje. 24 00:01:12,973 --> 00:01:15,774 Shadowcat, włącz nas. 25 00:01:15,776 --> 00:01:18,092 Nie ma ich tutaj. 26 00:01:18,094 --> 00:01:19,478 [WARCZY] 27 00:01:19,480 --> 00:01:21,396 Byliśmy ustawieni. 28 00:01:21,398 --> 00:01:23,565 Zostałem zapewniony przez Prezydenta 29 00:01:23,567 --> 00:01:26,618 że Rejestracja Mutantów Ustawa zostanie podpisana jutro. 30 00:01:26,620 --> 00:01:29,153 A więc Bractwo, X-Men 31 00:01:29,155 --> 00:01:32,039 Twoje dni są policzone. 32 00:01:32,041 --> 00:01:33,942 [SYRENA WYCIA] [dysza] 33 00:01:49,157 --> 00:01:51,826 [dyszanie, chrząkanie] 34 00:02:10,712 --> 00:02:11,729 [KRZYKANIE] 35 00:02:39,758 --> 00:02:42,027 Nie! 36 00:02:42,029 --> 00:02:43,678 NIE! NIE! 37 00:02:46,565 --> 00:02:49,216 [WRZĘDY] 38 00:03:16,228 --> 00:03:17,996 [SYGNAŁY] 39 00:03:22,468 --> 00:03:24,969 To wszystko. 40 00:03:26,188 --> 00:03:28,339 Tego właśnie chcę. 41 00:03:30,326 --> 00:03:33,311 Kołnierz? Co to ma robić? 42 00:03:33,313 --> 00:03:35,363 Ten. 43 00:03:36,949 --> 00:03:39,317 [chrząkanie] 44 00:03:46,525 --> 00:03:49,778 Wyłącza się moce mutantów. 45 00:03:49,780 --> 00:03:52,263 Aha, i chcesz nas 46 00:03:52,265 --> 00:03:55,166 odebrać to X-Menom. 47 00:03:55,168 --> 00:03:57,001 [Wszyscy się śmieją] 48 00:03:59,772 --> 00:04:02,641 Och, tak. Cóż, uh, powodzenia, pani. 49 00:04:02,643 --> 00:04:04,476 Przepraszam. 50 00:04:04,478 --> 00:04:06,010 Byłem pod wrażeniem 51 00:04:06,012 --> 00:04:09,330 właściwie Gildia Złodziei mieli w sobie złodziei. 52 00:04:09,332 --> 00:04:11,716 MĘŻCZYZNA: Ukradnę to dla ciebie, ch�re. 53 00:04:11,718 --> 00:04:15,803 Pytanie brzmi: możesz sobie na mnie pozwolić? 54 00:04:19,241 --> 00:04:20,891 [???] 55 00:04:24,380 --> 00:04:26,513 [KRZYCZENIE] 56 00:04:28,233 --> 00:04:30,968 [WARCZANIE] 57 00:04:56,695 --> 00:04:58,696 [WARCZY] 58 00:05:12,144 --> 00:05:15,229 Cóż, chyba to pożegnanie. 59 00:05:15,231 --> 00:05:17,749 Rosomak: Nie musisz wracać do Brazylii, wiesz. 60 00:05:17,751 --> 00:05:19,817 Mamy dużo miejsca w Instytucie. 61 00:05:19,819 --> 00:05:21,969 Amara! 62 00:05:21,971 --> 00:05:23,922 Nie mogę. 63 00:05:23,924 --> 00:05:27,492 Jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie, to stałe zaproszenie. 64 00:05:27,494 --> 00:05:29,360 Dziękuję. 65 00:05:29,362 --> 00:05:31,228 Do widzenia. 66 00:05:31,230 --> 00:05:34,798 Uh, Amara, muszę to wziąć kołnierz z powrotem. 67 00:05:34,800 --> 00:05:37,001 Proszę, pozwól mi to zatrzymać. 68 00:05:37,003 --> 00:05:39,587 Zrobiłbym to, ale niestety to nie jest zdrowe 69 00:05:39,589 --> 00:05:41,121 nosić go zbyt długo. 70 00:05:41,123 --> 00:05:43,491 Dobra. 71 00:05:50,816 --> 00:05:52,584 [WŁĄCZANIE SILNIKA] 72 00:06:00,392 --> 00:06:02,210 [SAMOLOT STARTU] 73 00:06:08,834 --> 00:06:11,802 Jak to działało? To zadziałało, prawda? 74 00:06:11,804 --> 00:06:13,521 Czy jej moce zostały zahamowane? 75 00:06:13,523 --> 00:06:15,656 O tak, w samą porę 76 00:06:15,658 --> 00:06:17,675 aby uratować budynek pełno ludzi. 77 00:06:17,677 --> 00:06:18,843 Nie wyglądasz na szczęśliwego. 78 00:06:18,845 --> 00:06:21,295 MRD ścigało tę biedną dziewczynę 79 00:06:21,297 --> 00:06:22,997 na zaludniony obszar. 80 00:06:22,999 --> 00:06:24,749 Dlaczego? 81 00:06:24,751 --> 00:06:26,618 Ach, żeby każdy mógł zobaczyć mutanta 82 00:06:26,620 --> 00:06:28,987 stawianie opinii publicznej w niebezpieczeństwie. 83 00:06:28,989 --> 00:06:33,057 Sposób senatora Kelly'ego usprawiedliwienia swojej krucjaty. 84 00:06:33,059 --> 00:06:35,225 Ale dobrze się spisałeś, Forge. 85 00:06:35,227 --> 00:06:37,961 Po prostu zrób to bezpieczniej do długotrwałego stosowania. 86 00:06:37,963 --> 00:06:40,431 Będziemy tego potrzebować. 87 00:06:40,433 --> 00:06:43,234 Tak, do zobaczenia rano. 88 00:07:18,620 --> 00:07:20,304 [chrząknięcie] 89 00:07:25,010 --> 00:07:27,228 Robię tu wszystko, co w mojej mocy, Karol. 90 00:07:27,230 --> 00:07:29,413 Naprawdę jestem. 91 00:07:29,415 --> 00:07:30,982 Ale są tam dzieci 92 00:07:30,984 --> 00:07:33,484 którzy walczą swoimi mocami. 93 00:07:33,486 --> 00:07:36,520 I po prostu nie mogę pomóc je tak, jak mogłeś. 94 00:07:38,624 --> 00:07:42,193 Cóż, dobranoc, Chuck. 95 00:07:48,333 --> 00:07:51,503 [EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI] 96 00:07:51,505 --> 00:07:53,587 [SNIFTY] 97 00:08:02,147 --> 00:08:04,682 [SNIFTY] 98 00:08:08,420 --> 00:08:10,454 [SNIFTY] [EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI] 99 00:08:30,526 --> 00:08:32,443 [Pisk opon] 100 00:08:36,498 --> 00:08:39,349 [SNIFTY] 101 00:08:49,712 --> 00:08:52,597 Kołnierz. Zgodnie z obietnicą. 102 00:08:53,748 --> 00:08:56,584 Twoja opłata. Zgodnie z obietnicą. 103 00:08:56,586 --> 00:08:59,103 I bonus. Dla? 104 00:08:59,105 --> 00:09:03,857 Twoje milczenie. Ta transakcja nigdy nie miała miejsca. 105 00:09:05,728 --> 00:09:08,212 Nigdy tego nie robią. 106 00:09:11,033 --> 00:09:14,368 Faza pierwsza ukończona. Mamy kołnierz. 107 00:09:14,370 --> 00:09:17,338 Kelly: Dziękuję, pani Zane. 108 00:09:17,340 --> 00:09:20,357 Możesz postępować zgodnie z planem. 109 00:09:29,067 --> 00:09:31,068 [???] 110 00:09:44,616 --> 00:09:45,983 Ach. 111 00:09:50,221 --> 00:09:52,723 wyczuwam 112 00:09:52,725 --> 00:09:55,859 ktoś jest zły, tak? Tak. 113 00:09:55,861 --> 00:09:58,262 Kołnierzyk, koleś. Teraz! 114 00:09:58,264 --> 00:09:59,930 Za późno, przyjacielu. 115 00:09:59,932 --> 00:10:02,266 To już było zamienione na gotówkę. 116 00:10:02,268 --> 00:10:04,001 [WARCZY] 117 00:10:04,003 --> 00:10:06,253 Kto więc to ma? 118 00:10:06,255 --> 00:10:08,356 Nie zrozumiałem jej imienia, 119 00:10:08,358 --> 00:10:11,542 ale może miała dał mi kartę. 120 00:10:11,544 --> 00:10:14,211 Ach, tak. 121 00:10:14,213 --> 00:10:17,781 Och... Nie, przepraszam. To jeden z moich. 122 00:10:19,351 --> 00:10:22,019 [chrząknięcie] 123 00:10:22,021 --> 00:10:23,087 [WARCZY] 124 00:10:26,524 --> 00:10:28,992 Mon Dieu! 125 00:10:33,932 --> 00:10:36,333 Ufam, że masz już dość. 126 00:10:42,207 --> 00:10:46,377 Och, dopiero zaczynam. 127 00:10:46,379 --> 00:10:49,563 C'est la vie. 128 00:10:49,565 --> 00:10:52,666 Wypróbujmy nowy układ. 129 00:11:10,468 --> 00:11:13,654 Rosomak: Nie pozwoliłeś mi przeciąć pokładu. 130 00:11:13,656 --> 00:11:17,674 A teraz kogo byś sprzedał kołnierz do? 131 00:11:17,676 --> 00:11:19,426 Zasada numer jeden Gildii Złodziei: 132 00:11:19,428 --> 00:11:22,263 nigdy nie ujawniaj klienta. 133 00:11:22,265 --> 00:11:24,264 Ten kołnierz, 134 00:11:24,266 --> 00:11:26,984 będzie używany przeciwko mutantom. 135 00:11:26,986 --> 00:11:30,238 Wiedziałeś o tym, prawda? Tak, wiedziałem o tym. 136 00:11:30,240 --> 00:11:33,891 I nadal się sprzedałeś twój rodzaj za trochę gotówki. 137 00:11:33,893 --> 00:11:35,058 Absolutne nie! 138 00:11:35,060 --> 00:11:38,779 Sprzedałem swój gatunek za dużą sumę pieniędzy. 139 00:11:38,781 --> 00:11:40,497 Jest różnica. 140 00:11:45,003 --> 00:11:47,605 Ta gotówka? Dokładnie. 141 00:11:47,607 --> 00:11:48,806 NIE! 142 00:11:54,062 --> 00:11:56,397 Czy jesteś szalony? Prawdopodobnie. 143 00:11:56,399 --> 00:11:58,983 Bo zamierzam zatrudnić cię. 144 00:11:58,985 --> 00:12:01,886 Po prostu zaprowadź mnie do kupującego, i zapłacę ci podwójnie. 145 00:12:01,888 --> 00:12:05,289 W jakiś sposób jesteś pod wrażenie, że wiem, gdzie ona jest. 146 00:12:05,291 --> 00:12:08,242 Zasada numer dwa Gildii Złodziei: 147 00:12:08,244 --> 00:12:10,244 zawsze wiem swoich klientów. 148 00:12:32,534 --> 00:12:34,435 [Pisk opon] 149 00:12:41,226 --> 00:12:43,594 [SYGNAŁY] 150 00:12:57,676 --> 00:12:59,644 Ostrzegałem cię już wcześniej, Pani Zane. 151 00:12:59,646 --> 00:13:02,580 Nie można po prostu prowadzić pojazd do głównego laboratorium. 152 00:13:02,582 --> 00:13:04,247 Spaliny zanieczyści 153 00:13:04,249 --> 00:13:05,749 środowisko pracy. 154 00:13:05,751 --> 00:13:08,736 Rozpocznij inżynierię odwrotną natychmiast to urządzenie. 155 00:13:08,738 --> 00:13:11,138 Naprawdę to zrozumiałeś? Oczywiście. 156 00:13:11,140 --> 00:13:13,657 I chcę być na bieżąco na temat Twoich postępów. 157 00:13:13,659 --> 00:13:15,760 w międzyczasie Sprawdzę stan 158 00:13:15,762 --> 00:13:17,945 innych Twoich projektów. 159 00:13:17,947 --> 00:13:20,564 Dlaczego, nie senator zaufaj mi? 160 00:13:20,566 --> 00:13:23,034 Po twoim fiasku z prowlerem, 161 00:13:23,036 --> 00:13:25,469 masz szczęście nadal mieć pracę. 162 00:13:35,630 --> 00:13:38,349 Niesamowity. 163 00:13:38,351 --> 00:13:40,367 Wydaje się walka mutantów 164 00:13:40,369 --> 00:13:44,138 właśnie się przesunął na naszą korzyść. 165 00:13:49,344 --> 00:13:50,894 [???] 166 00:13:54,465 --> 00:13:56,166 Co to za miejsce? 167 00:13:56,168 --> 00:13:59,887 Nie wiem, ale mój klient przychodź tu dość często. 168 00:13:59,889 --> 00:14:01,138 [SNIFTY] 169 00:14:01,140 --> 00:14:02,906 Pozostałość podtlenku azotu 170 00:14:02,908 --> 00:14:04,559 i paliwo wysokooktanowe. 171 00:14:04,561 --> 00:14:06,777 Ona lubi jeździć szybko. 172 00:14:06,779 --> 00:14:09,546 Cóż, jeśli ona jest zainteresowana żyć niebezpiecznie, 173 00:14:09,548 --> 00:14:11,398 to jest jej szczęśliwy dzień. 174 00:14:11,400 --> 00:14:13,917 Co? Przepraszam! 175 00:14:16,321 --> 00:14:17,954 [chrząknięcie] 176 00:14:17,956 --> 00:14:21,392 [jęki] 177 00:14:21,394 --> 00:14:23,693 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 178 00:14:24,930 --> 00:14:26,613 [WARCZY] 179 00:14:26,615 --> 00:14:27,898 Tam. 180 00:14:29,033 --> 00:14:31,017 Zatrudniłeś mnie za moje umiejętności, co? 181 00:14:31,019 --> 00:14:33,337 Więc pozwól mi z nich korzystać. 182 00:14:33,339 --> 00:14:35,923 Nie widzisz, co jest nie tak po prostu wdzieram się tam, 183 00:14:35,925 --> 00:14:38,793 kopanie wszystkich przez ścianę i zdejmując kołnierz z powrotem. 184 00:14:38,795 --> 00:14:40,344 [Śmieje się] 185 00:14:40,346 --> 00:14:42,529 Doskonały plan B. 186 00:14:42,531 --> 00:14:46,400 Ale zacznijmy od małego bardziej subtelne podejście, dobrze? 187 00:14:57,229 --> 00:14:59,613 [chrząknięcie] 188 00:15:01,733 --> 00:15:04,268 Co teraz? Kanały powietrzne? 189 00:15:04,270 --> 00:15:06,620 Heh. Tylko na świecie kina. 190 00:15:06,622 --> 00:15:09,874 W prawdziwym życiu nigdy nie trzymają. 191 00:15:26,307 --> 00:15:28,024 [chrząkanie] 192 00:15:32,431 --> 00:15:34,498 Czy zawsze? tak bardzo pomogło? 193 00:15:34,500 --> 00:15:36,600 Tak. 194 00:15:50,549 --> 00:15:53,467 To mój klient, Sybil Zane. 195 00:15:53,469 --> 00:15:55,069 Piękne, co? 196 00:15:55,071 --> 00:15:57,337 Jeśli nie dla zasady numer trzy, 197 00:15:57,339 --> 00:15:59,340 co niestety mi uniemożliwia i ona z-- 198 00:15:59,342 --> 00:16:01,992 Tak, oszczędź mi szczegółów. 199 00:16:05,663 --> 00:16:09,166 Ten drań, jednak nie wiem. 200 00:16:09,168 --> 00:16:11,702 [WARCZY] 201 00:16:11,704 --> 00:16:13,838 Rosomak: Nazywam się Bolivar Trask. 202 00:16:13,840 --> 00:16:15,839 To człowiek od gadżetów za MRD, 203 00:16:15,841 --> 00:16:19,326 co oznacza, że to senator Kelly który chciał kołnierz. 204 00:16:19,328 --> 00:16:21,579 Cóż, za dodatkową opłatą, 205 00:16:21,581 --> 00:16:24,315 Potrafię obmyślić strategię za kradzież obroży, 206 00:16:24,317 --> 00:16:26,233 wtedy ty-- Po prostu chodźmy z moim. 207 00:16:26,235 --> 00:16:27,318 Które jest? 208 00:16:27,320 --> 00:16:29,002 Plan B. 209 00:16:29,004 --> 00:16:31,222 [???] 210 00:16:31,224 --> 00:16:32,990 [WYŁĄCZANIE ZASILANIA] 211 00:16:36,594 --> 00:16:38,529 [chrząknięcie] 212 00:16:44,870 --> 00:16:47,004 Zły ruch. 213 00:16:54,912 --> 00:16:58,115 Hm, nie sądzę, ch�re. 214 00:16:58,117 --> 00:16:59,950 A teraz oddaj ten kołnierz. 215 00:16:59,952 --> 00:17:01,852 Mieliśmy umowę. 216 00:17:01,854 --> 00:17:05,071 A teraz mamy nowy. Dajesz mi obrożę, 217 00:17:05,073 --> 00:17:07,774 i przekonałem przyjaciela żeby zostawić cię w jednym kawałku. 218 00:17:12,363 --> 00:17:13,864 [WARCZY] 219 00:17:13,866 --> 00:17:16,984 Odejdź od mojego samochodu. 220 00:17:16,986 --> 00:17:18,636 Jak chcesz. 221 00:17:23,224 --> 00:17:25,725 [chrząknięcie] 222 00:17:29,213 --> 00:17:31,482 I jeszcze raz, 223 00:17:31,484 --> 00:17:34,184 nagroda jest moja. 224 00:17:34,186 --> 00:17:35,886 To wydaje się być dobry czas 225 00:17:35,888 --> 00:17:38,889 renegocjować nasza umowa, prawda? 226 00:17:38,891 --> 00:17:41,658 Nie polecam tego. 227 00:17:41,660 --> 00:17:45,229 Przepraszam, ale podwójna stawka to po prostu za mało, 228 00:17:45,231 --> 00:17:47,764 zwłaszcza podnoszenie się z tobą. 229 00:17:47,766 --> 00:17:49,950 [KRZYCZENIE] 230 00:17:53,188 --> 00:17:55,589 [BURZENIE] 231 00:18:52,463 --> 00:18:55,199 [KRZYCZY] 232 00:19:13,751 --> 00:19:15,185 [TRZYMA Knykcie] 233 00:19:56,211 --> 00:19:58,695 [chrząknięcie] 234 00:20:36,968 --> 00:20:39,802 Prowlerzy są biegać dziko! Iść! 235 00:21:00,191 --> 00:21:03,527 Na co czekasz? Rzuć to! 236 00:21:03,529 --> 00:21:06,396 Bez problemu. Po prostu daj mi obrożę. 237 00:21:06,398 --> 00:21:10,083 Co? Czy straciłeś rozum? 238 00:21:10,085 --> 00:21:12,102 Proszę o kołnierz. 239 00:21:14,255 --> 00:21:18,157 W porządku, tutaj. 240 00:21:18,159 --> 00:21:20,460 Na razie, Wolverinie. 241 00:21:33,892 --> 00:21:35,792 [KRZYCZY] 242 00:21:43,100 --> 00:21:44,968 Ta świnia. 243 00:21:51,275 --> 00:21:53,276 [Śmieje się] 244 00:22:01,653 --> 00:22:04,388 Potrzebujemy lepszych zamków. 245 00:22:11,696 --> 00:22:13,697 [???] 246 00:22:13,747 --> 00:22:18,297 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0